Rennes - Master 2

Supports de cours de l'option Transcréation (02XB05D)

Espagnol : communication prof. Ecrite & Orale

Cours de traduction juridique (6 x 2 h)
Évaluation : dossier
Appréhender les spécificités de la traduction juridique (méthode, concepts, ressources documentaires)

Ce cours propose des outils conceptuels pour analyser comment différents acteurs poursuivent des objectifs géopolitiques et déploient leurs stratégies en Asie de l'Est contemporaine. La géopolitique est définie dans ce cours comme l’étude de la manière dont des acteurs cherchent à contrôler ou à influencer des espaces afin d’accroître leur pouvoir. Le cours part du principe que les États, qui restent les acteurs centraux des relations internationales, poursuivent notamment des objectifs de sécurité, d’autonomie et d’influence, et qu’ils mobilisent pour cela différents types d’instruments, y compris des instruments militaires, diplomatiques et économiques. Il considère également que la compétition géopolitique passe de plus en plus par des instruments économiques, sans pour autant remplacer les instruments militaires et diplomatiques. En articulant les perspectives de la géopolitique et de la géoéconomie, le cours vise à fournir aux étudiant.e.s des concepts et des grilles d’analyse permettant de mieux comprendre comment les États ont poursuivi des objectifs géopolitiques au cours des derniers siècles, quels instruments ils ont mobilisés, et comment ces stratégies ont façonné les conditions, les contraintes et les trajectoires d’autres États. Au-delà des États, nous prendrons également en compte d’autres acteurs capables de façonner les comportements et les résultats, notamment les entreprises multinationales et les institutions internationales, dont les décisions peuvent avoir des effets importants sur les rapports de pouvoir à l’échelle internationale.

Le cours est organisé en trois parties. La première partie propose une introduction à la géopolitique et à la géoéconomie. Nous examinerons comment définir ces notions et quels éléments prendre en compte pour mener une analyse géopolitique. Elle fournit un cadre permettant d’étudier quels acteurs participent aux relations géopolitiques, quels espaces ils cherchent à contrôler ou à influencer, quelles formes de pouvoir sont à l’œuvre, et quels instruments militaires, diplomatiques ou économiques ils mobilisent. Les deux parties suivantes illustrent la manière dont ces outils théoriques peuvent être appliqués à l’étude de deux domaines particuliers : le commerce international et le financement international de projets d’investissement.

Dans la deuxième partie, « le commerce comme instrument de pouvoir », nous étudierons les structures du commerce et de la production internationaux à différentes périodes, les acteurs qui les ont façonnées ou contrôlées, les moyens par lesquels ce contrôle s’est exercé, et la manière dont il a servi des objectifs géopolitiques. Nous étudierons les circuits commerciaux, de la période coloniale aux chaînes de valeur mondiales contemporaines, en nous intéressant notamment à la place qu’occupent différents acteurs d’Asie de l’Est dans ces circuits et ces chaînes.
Dans la troisième partie, « l’investissement comme instrument de pouvoir », nous examinerons différentes stratégies de financement de politiques et de projets à l’échelle internationale au cours du temps, les puissances qui ont contribué à les façonner, et la manière dont elles ont servi des objectifs stratégiques. Nous nous intéresserons plus particulièrement au financement de projets de « développement » et à la manière dont celui-ci peut être instrumentalisé comme un outil de pouvoir à l’égard de certains pays asiatiques, à travers des cas allant des prêts conditionnels liés aux institutions dominées par les États-Unis aux financements chinois dans le cadre des Nouvelles routes de la soie.

À la fin du cours, les étudiant.e.s devront être capables de comprendre et de mobiliser les principaux concepts de la géopolitique et de la géoéconomie, d’identifier les principaux instruments et stratégies utilisés par les États dans les compétitions géopolitiques contemporaines, et d’analyser la manière dont ces dynamiques se déploient concrètement en Asie de l’Est. Ils et elles seront également amené.e.s à développer leur capacité à appliquer des cadres théoriques à des situations concrètes, en identifiant les acteurs, les instruments mobilisés et les rapports de pouvoir à l’œuvre dans les conflits et tensions géopolitiques contemporains.

Éléments évalués au cours des sessions professionnalisantes TRADUTECH