Bona nit a tothom!
La cançó que he triat és Benvolgut, del grup de música barceloní Manel. Sí, Manel és un nom masculí, però no és un cantautor, són un grup:
"Benvolgut" significa literalment bien volu, és a dir cher o bien aimé. En femení seria benvolguda (chère o bien aimée) i els plurals benvolguts o benvolgudes: https://www.youtube.com/watch?v=irrPUyetKoA (https://www.viasona.cat/grup/manel/10-milles-per-veure-una-bona-armadura/benvolgut).
Així doncs, la forma benvolgut serveix per a adreçar-se a algú altre, normalment estimat (aimé). Per contra, en aquesta peça, tal com podeu veure al videoclip, hi ha rivalitat entre el subjecte i el benvolgut: https://www.youtube.com/watch?v=irrPUyetKoA. Això és perquè és una mena de carta ✉️ que la nova parella d'algú adreça a la parella anterior de la parella actual, una mica embolicat, sí, però aquí ho teniu ben explicat: https://www.songtell.com/fr/manel/benvolgut. www.songtell.com és una IA que explica BASTANT BÉ cançons en qualsevol idioma. Us pot ser útil ;)
Algunes paraules que em semblen complicades són:
• Assabentat, del verb assabentar (o assabentar-se), significa "ser conscient d'alguna cosa".
• Trontolli, del verb trontollar, significa trembler fortement.
• Enyores, del verb enyorar, significa languir, avoir la nostalgie de qqch.
• Mentidetes, diminutiu plural de "mentida" en diminutiu "mentideta", significa mensonge.
• Emprenyadors, plural, vulgar, semblant de molest.
• Boig és sinònim de foll (fou).
• Arrambant-la vol dir "arrambant a ella", és a dir, en l'approchant.
• Espantat significa effrayé.
• Matoll: buisson.
Espero que us hagi agradat aquesta cançó!
Ens veiem dimecres, espero les vostres aportacions
https://www.ccma.cat/catradio/alacarta/xl/nostalgia-les-millors-cancons-de-manel-fan-deu-anys/video/6092117/