CURSUS : Cours en ligne de l'Université Rennes 2

This learning environment is open to second-year students who are in group 2 with Aurore Caignet.

Cours de traduction de et vers l'espagnol- Mme Fabriol

Cours de terminologie (10 x 1h)
Évaluation : dossier
Objectifs :
• Savoir mettre en place la terminologie nécessaire à l’exécution de traductions de tous types et de toutes natures (localisation, traduction, sous-titrage…) ;
• Constituer et gérer des ressources terminologiques dans un ou plusieurs domaines (glossaires et dictionnaires) ;
• Utiliser les outils de gestion terminologiques : tableurs, bases de données, outils spécifiques.

Traduction de textes anciens (Duecento-Seicento).
Phonétique historique.

Le tutorat ne se présente pas comme un simple cours magistral ou un prolongement direct des travaux dirigés. Il s'agit d'un moment privilégié, pensé pour vous, où chacun peut revenir sur les concepts, les thématiques et les méthodologies abordés en cours et en TD, afin de consolider ses acquis.
Ici, l'objectif est de s'assurer que vous comprenez les notions clés, de vous donner les outils pour surmonter les difficultés rencontrées et, surtout, d’apprendre à construire une réflexion historique solide.

Dans cet espace de travail bienveillant, il n’y a pas de question trop simple ni de remarque inutile. Tout le monde a le droit à l’erreur, et ces erreurs sont souvent une passerelle vers une meilleure compréhension. Le tutorat est conçu pour que vous puissiez avancer à votre rythme, en fonction de vos besoins, et avec la certitude que chacun, quelle que soit son expérience ou son bagage historique, pourra y trouver des réponses claires et adaptées.

Les séances seront centrées sur la méthodologie (dissertation, commentaire de texte, organisation des idées) ainsi que sur la révision des notions que vous avez trouvées complexes en cours. C’est aussi l'occasion de renforcer votre autonomie dans la construction d’argumentations rigoureuses et de vous préparer efficacement aux évaluations.

Enfin, le tutorat est aussi un lieu d’échange : n’hésitez pas à partager vos doutes, à poser vos questions et à profiter de l’expérience collective du groupe. Ensemble, nous ferons en sorte que vous trouviez la confiance nécessaire pour aborder sereinement votre parcours universitaire.